1 00:00:36,360 --> 00:00:40,186 - Do you hear me?can you hear me? 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,240 What if they were right, huh? 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 What if the darkness was just the beginning. 4 00:00:48,880 --> 00:00:52,480 Just a glimpse of what lies ahead. 5 00:00:55,320 --> 00:00:59,080 It is a journey into the depths of darkness. 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,600 You must be ready for it. Are you? 7 00:01:02,760 --> 00:01:05,560 Dull and heady music 8 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 Stadium clamor 9 00:02:22,040 --> 00:02:22,920 - Are you okay? 10 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 - Yes. - Okay. 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 Here we are. - We can turn around 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 and go home, mom? 13 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 - Are you kidding? And your training? 14 00:02:35,520 --> 00:02:37,720 I paid a lot of money for it. - That's why 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,080 that you're never home? -Alan! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 We've already talked about this. 17 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 - You spoke with dad. 18 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 I was just told to sit down and listen. 19 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - We agreed that you would stop playing tennis and piano. 20 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 You need activities, it's for your own good. 21 00:02:53,240 --> 00:02:54,920 Alan? Alan. 22 00:02:57,160 --> 00:02:59,360 Alan, stop, stop, stop! 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Where are you going? 24 00:03:04,320 --> 00:03:05,840 Oh, come on. - THANKS. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 - Thank you so much. - You are welcome. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,600 - OK, sweetheart, uh... 27 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 Can you listen to me for a second? 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Your father is coming to pick you up 29 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 in two hours, okay, darling? 30 00:03:17,960 --> 00:03:20,240 I won't be able to come get you. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,240 OK? - Hm-mm. 32 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 - Have fun, come on! 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,480 Throbbing music 34 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 - Hello, kid. 35 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 - Let's move. 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 *-A new case of missing child 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 has just been reported in Prague, 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 plunging the capital once again into worry. 39 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 An eight-year-old boy was kidnapped today early evening 40 00:04:15,240 --> 00:04:18,200 while he was alone in the locker room of a football club. 41 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 An investigation has been opened. - Gemma. 42 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 *-Anyone with information 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,480 is requested to come forward. Any declaration... 44 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 - Okay. *-...will assist in the investigation. 45 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 - Hey! 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,560 What's going on behind? Is the kid still sleeping? 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 - He's already awake. 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,800 Come on, move on, kid! - There you go, everything is there. 49 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 *-Remember, the guy with the beard is our top priority. 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,440 Don't kill him. 51 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 The others don't matter. - That suits me. 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Suspenseful music 53 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 - Who are they?... 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 - Speed up, what are you waiting for? 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,360 - RAS. - RAS! 56 00:06:34,520 --> 00:06:36,960 - Target in sight! - I wouldn't do that if I were you. 57 00:06:39,320 --> 00:06:40,480 - Gemma, green light! 58 00:06:46,200 --> 00:06:48,720 What are you waiting for to shoot? They are escaping! 59 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 - Hey, boss! 60 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 - Gemma, shoot! 61 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Chris, go ahead! 62 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 - I have to do everything here! 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Luckily I'm here, I need a challenge, boss! 64 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 - Confirm, targets neutralized. - Have you gone deaf or something? 65 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 - Handcuff him and take him away. 66 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 - Hands on your head, on the ground! 67 00:07:45,920 --> 00:07:49,360 Spread your arms, lower your head. - Get out of the car, onto the ground! 68 00:07:54,680 --> 00:07:56,280 Spread your arms and legs, 69 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 don't look at me! 70 00:07:57,520 --> 00:07:59,920 ... - You're less smart! 71 00:08:00,080 --> 00:08:00,920 - Pick it up. 72 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 *-We return to the base, operation completed. 73 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Call someone for our friends who have gone to the other world. 74 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 - Are you feeling well? 75 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 - Yeah. For what? 76 00:08:58,600 --> 00:08:59,560 - Well, 77 00:09:00,760 --> 00:09:04,160 You seemed a little tense during the mission. 78 00:09:09,400 --> 00:09:11,560 - Your name is Vincent. 79 00:09:11,720 --> 00:09:15,480 You kidnapped another child and you got a lot of money for it. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 In fact, you kidnapped so many kids 81 00:09:18,040 --> 00:09:20,280 that your case is known internationally. 82 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 We... we don't have much time, Vinny. 83 00:09:25,600 --> 00:09:30,000 But... I'm going to give you more than you gave the kid. 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 After all, 85 00:09:33,400 --> 00:09:35,640 you are older and taller than him. 86 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 I want you to feel what he felt. 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 - You had them in your sights. 88 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 But you hesitated. 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,160 - It didn't occur to you that maybe I wanted 90 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 give them 10 seconds more life? 91 00:09:52,680 --> 00:09:55,760 They would never have reached the hill anyway. 92 00:09:57,960 --> 00:10:00,880 Chris ended their run with a 500m shot. 93 00:10:01,040 --> 00:10:03,440 - Exactly, Chris. 94 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Not you. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 - What do you want from me, Luke? 96 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 - Ah, there you are! - Good morning. 97 00:10:18,560 --> 00:10:21,120 - You took everything, is that okay? - I think so. 98 00:10:21,280 --> 00:10:24,720 Uh, mosquito repellent, water, a raincoat, 99 00:10:24,880 --> 00:10:28,960 more... an external battery and my camera. 100 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - What is this thing? - What? 101 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 It's my camera. 102 00:10:33,840 --> 00:10:35,560 - When is it from? 103 00:10:35,720 --> 00:10:37,560 - It's not old, it's vintage. 104 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 I decided to do this the old fashioned way. 105 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 - Where is the screen? - What screen? 106 00:10:44,280 --> 00:10:46,520 - The screen! To check the photo! 107 00:10:47,640 --> 00:10:50,320 - You will first need to develop the film. 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 - It's nonsense. 109 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 How many photos can you take? 110 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 - A roll of film contains 36 photos and I have... 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 only two, they cost too much. 112 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 - 72 photos for the whole trip? 113 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 Are you serious? 114 00:11:08,560 --> 00:11:09,760 Come on, come on. 115 00:11:12,760 --> 00:11:16,840 Heavy music 116 00:11:21,720 --> 00:11:24,920 Ooh! Oh... I'm clumsy. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 - Vicki? - Yeah? 118 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 - Look at. - What? 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 - What is that? 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 It's so creepy. 121 00:11:59,360 --> 00:12:00,840 - Han! 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,480 It's horrible! 123 00:12:56,360 --> 00:12:59,120 - Damn, I wouldn't like to be in your line of sight. 124 00:13:02,160 --> 00:13:06,640 Look, whatever these guys say, it's just barking. 125 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 You know, dogs, they bark, because they're dogs. 126 00:13:10,960 --> 00:13:13,200 We keep them on a leash before telling them 127 00:13:13,360 --> 00:13:16,760 to go kill, but you're different, little one. 128 00:13:17,960 --> 00:13:21,440 You're a wolf, you don't kill because he trained you for that, 129 00:13:21,600 --> 00:13:24,640 you do what is necessary for him to survive one more day. 130 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 - Listen. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 You don't have to worry about me. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,840 - Let me tell you: I've seen this before and I know how it ends. 133 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Guys let their feelings take over, 134 00:13:36,920 --> 00:13:39,760 they lose concentration and I have to take out a black bag 135 00:13:39,920 --> 00:13:42,000 of this damn helicopter. 136 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 If I want, I can put you aside. 137 00:13:44,840 --> 00:13:46,760 But it would break my heart. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 Do you have a problem shooting? 139 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 in the heads of the bad guys, all of a sudden? 140 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 Do you have a problem ridding this world of bastards? 141 00:13:54,240 --> 00:13:55,440 It's not complicated. 142 00:13:56,520 --> 00:13:59,760 Sometimes garbage does garbage things. 143 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 What? Objectively, 144 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 tell yourself that you are the hand of God that punishes them. 145 00:14:07,160 --> 00:14:09,240 Don't make it personal. 146 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Intriguing music 147 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 - Out of breath. 148 00:14:25,320 --> 00:14:28,120 My first attempt to face the unknown, 149 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 time to believe 150 00:14:29,680 --> 00:14:32,280 that there is still something worth it. 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 - Yes, that's it! 152 00:14:50,960 --> 00:14:52,160 - Harh! 153 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 - Is that it? - I finished. 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 - Ooh, take it easy, my dear. 155 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 Ready? - When you want to. 156 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 - Simon? 157 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 - Gemma! I'm delighted. 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 You are beautiful. 159 00:15:38,520 --> 00:15:39,320 - THANKS. 160 00:15:40,880 --> 00:15:45,120 -And you're extremely punctual, in fact, to the second. 161 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 - Every second counts. 162 00:15:49,120 --> 00:15:52,480 - In that case, I'll try not to waste any 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 and make the best impression possible. 164 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 - We'll see. - Ho ho! 165 00:16:01,480 --> 00:16:02,680 Oh! 166 00:16:04,800 --> 00:16:08,560 So, uh, what will it be for you, Gemma? 167 00:16:08,720 --> 00:16:10,520 - I'm going to take a blue lagoon. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,320 - Uh... a blue lagoon for the lady, 169 00:16:15,480 --> 00:16:17,760 a double scotch with water for me. 170 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 Actually, it's funny, only two weeks ago, 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 I was just parking cars 172 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 at the dealership around the corner. 173 00:16:28,640 --> 00:16:32,080 And, now, I'm responsible for our Premium customers. 174 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 As they say, that’s life! 175 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Satisfied sigh 176 00:16:35,320 --> 00:16:36,840 And this year I entered 177 00:16:37,000 --> 00:16:39,440 in the highest tax bracket! 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,160 (-Oh!) 179 00:16:41,320 --> 00:16:44,360 - That's crazy, isn't it? Playful laughter 180 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 You know, my accountant tells me I'm doing a great job. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,840 Only 5% of the population pays such high taxes. 182 00:16:54,320 --> 00:16:57,600 I keep all the forecast tables in the green. 183 00:16:58,920 --> 00:17:00,760 - In the green? - Yeah! 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,240 And, hang on, for the end of the year, 185 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 I already have my tickets for a trip to Dubai. 186 00:17:05,920 --> 00:17:09,520 I'll go to some kind of bogus leadership training 187 00:17:09,680 --> 00:17:14,440 three days and then, thank you, a week of fun. 188 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 - So, uh... 189 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 You know who to satisfy, 190 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 how to satisfy them and when to satisfy them. 191 00:17:27,520 --> 00:17:30,520 Little laughs 192 00:17:30,680 --> 00:17:32,080 - Of course yes. 193 00:17:32,240 --> 00:17:34,880 And let me tell you something, young lady. 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 If you play your cards right, 195 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 you will find out for yourself. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Hmm, but enough about me. I can't stop talking 197 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 and I could go on like this all evening. 198 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 - Is that true? - Oh yes! 199 00:17:54,280 --> 00:17:56,800 You didn't tell me what you did for a living. 200 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 - You didn't ask. - Haaah! 201 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 Haha! It's true. 202 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 I didn't ask you, I'm asking you now. 203 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 - I kill people. 204 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Forced laughter 205 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 - You kill people!... 206 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Really! 207 00:18:18,120 --> 00:18:21,600 You kill people, you're like "I'm killing people"! 208 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 - Would you do that? - I can do it, of course. 209 00:18:24,440 --> 00:18:28,040 When I was younger, I did a bit of taekwondo. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Um, so tell me, what do you do for a living, Gemma? 211 00:18:32,520 --> 00:18:37,160 - That wasn't the grandiose answer you were expecting, was it? 212 00:18:38,760 --> 00:18:39,800 Well, 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,720 I am a child from high school, 214 00:18:43,880 --> 00:18:47,400 with an investment fund as big as the Great Wall of China. 215 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 Or maybe a lawyer. 216 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 Recently divorced, a little crazy in bed, 217 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 who can teach a man like you a thing or two 218 00:19:00,840 --> 00:19:02,280 on the law of attraction. 219 00:19:04,840 --> 00:19:06,040 Oh! 220 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 That's not enough for you, is it? 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,160 What if I told you that... 222 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 am I an influencer? 223 00:19:25,040 --> 00:19:25,840 A woman... 224 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 who could appease all 225 00:19:29,160 --> 00:19:30,560 the pain caused 226 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 by the fall 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 stock market prices. 228 00:19:41,640 --> 00:19:44,240 And who could take you shopping in... 229 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Tokyo? 230 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 A pleasure to meet you, Simon. 231 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 - Um, wait... Are you leaving? 232 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 Already? - Don't worry, baby, 233 00:19:56,680 --> 00:19:59,160 I will call you, I have your number. 234 00:19:59,320 --> 00:20:02,920 - No, you don't have my number! Gemma, uh, where are you going? 235 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 Stunned sigh 236 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 - Here come the burger eaters! 237 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Ha ha, look at this command here! 238 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 - Come on, girls! - WOO WOW! 239 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 - Hey, guys, how are you? 240 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 - I know you girls missed him! 241 00:20:35,400 --> 00:20:38,680 Warrior cries 242 00:20:38,840 --> 00:20:42,000 Come on, come on, come fight! - I'm not an easy guy! 243 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 - Yoh, how are you? - Shall we get in the balls? 244 00:20:44,920 --> 00:20:48,080 - Is everyone here already? - Everyone is on time. 245 00:20:48,240 --> 00:20:50,280 - It's good to be home! 246 00:20:50,440 --> 00:20:52,040 Come on! 247 00:20:54,000 --> 00:20:57,280 - The training wasn't bad. - You don't think you said that well. 248 00:20:58,680 --> 00:21:02,480 - Put in a straight left, like that, there you go. 249 00:21:02,640 --> 00:21:05,840 - Come on, man, in full! 250 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 - Come and practice a little. 251 00:21:10,080 --> 00:21:13,160 - I'll show you. Long whistle 252 00:21:13,320 --> 00:21:15,720 - Guys, are you ready? - Always ready. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 -Chris! - You can be sure of that, mom. 254 00:21:18,080 --> 00:21:21,840 - It's overkill, how good I am! And sexy too! 255 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 - Oh, man, we all are. 256 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 - You're right. - Yeah, handsome guys. 257 00:21:26,320 --> 00:21:27,480 - Instructor! 258 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 - We're going to keep it simple today. At my whistle, 259 00:21:30,800 --> 00:21:34,040 you take a sniper and kill the bastard president. 260 00:21:34,200 --> 00:21:37,120 Take a rifle from the table, take cover, 261 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 two standing shots, one to the right, one to the left. 262 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 You pull out your sidearm, step out of cover, 263 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 two on the left, two on the right, three on the left. 264 00:21:45,200 --> 00:21:48,840 Send the 7 targets to Allah to have the 72 virgins, understand? 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,440 Do you have any questions? - A demonstration? 266 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 - The day I get paid to roll in the mud, 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 I'll go out dirtier than your mother on a Friday night clubbing. 268 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 - Tom and Maya, it's your turn. 269 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 - Do you want to dance, little one? 270 00:22:02,240 --> 00:22:05,640 Admiring whistle - I put 100 bills on the little one! 271 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 - Hey, my darling, do you really want to measure yourself against me? 272 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 - Let's hurry up, stop chattering, Kurt Cobain junior. 273 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 You can choke on this. 274 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Hmm, strawberry? 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,080 - It's my favorite perfume. 276 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 - Do you want a taste, kid? 277 00:22:27,760 --> 00:22:29,640 - I really look like someone 278 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 who sucks things? - Believe me, 279 00:22:31,760 --> 00:22:35,120 you don't want to know my answer. OK, shooters, ready? 280 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 - Ready. - Ready. 281 00:22:40,360 --> 00:22:43,040 Rock music - Here we go. 282 00:22:43,200 --> 00:22:46,360 Whistle... 283 00:24:36,440 --> 00:24:37,560 - Really? 284 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 NOW? - What? 285 00:24:41,800 --> 00:24:44,080 I'm hungry! - No kidding, man, 286 00:24:44,240 --> 00:24:47,640 you don't stop eating. - I have to eat for two. 287 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 - What are you talking to me about, man? 288 00:24:52,880 --> 00:24:56,560 - You see, I can and I must. 289 00:24:57,640 --> 00:25:00,640 I don't just have to feed myself. - Oh yeah? 290 00:25:02,160 --> 00:25:04,360 - I have to feed my ego. - Seriously, man. 291 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 - He keeps growing in my body so perfect 292 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 and, you know, 293 00:25:08,720 --> 00:25:11,760 Now that I think about it, I'm going to get one again. 294 00:25:11,920 --> 00:25:15,000 - Oh yeah? - Do you want one too, my darling? 295 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 - No, thanks, buddy, because you know what? 296 00:25:18,960 --> 00:25:21,520 You'll end up eating it anyway. 297 00:25:21,680 --> 00:25:22,880 - It's not false. 298 00:25:25,680 --> 00:25:29,320 - Where is this Gemma? - Don't worry, she'll arrive. 299 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 And when she gets there, 300 00:25:32,640 --> 00:25:35,840 your insinuations will be useless in the face of his shots, that's for sure. 301 00:25:37,640 --> 00:25:40,040 - Do you think she's going to beat me? - What? 302 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 - Do you think your friend Gemma is going to beat me? 303 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 - I'm sure of it. - That's what he's going to see. 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 We'll see what she has in her stomach. 305 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 - Anything. 306 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 I don't believe it for a second. - You'll see. 307 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Oh, it's good! 308 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 Hmm, it's so good. 309 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 - Gemma! 310 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 Come have fun with us, baby! 311 00:26:16,160 --> 00:26:18,600 I just want to do a gun dance with you. 312 00:26:21,520 --> 00:26:22,520 - Certainly not. 313 00:26:22,680 --> 00:26:25,960 - She may be late but at least she looks good, 314 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 and pretty confident, right? - Don't worry, little one, 315 00:26:29,320 --> 00:26:31,400 crime is on vacation today. 316 00:26:31,560 --> 00:26:34,320 - The wolf comes to hunt, better late than never. 317 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 Come on, comic, let's see what you have in your stomach. 318 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 - Look carefully. 319 00:26:40,720 --> 00:26:44,560 Gemma, it's nice to disrespect me and others. 320 00:26:44,720 --> 00:26:46,520 Really cool, classy, ​​baby. 321 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 We all have our problems too, 322 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 but we're here to get the job done, right? 323 00:26:53,520 --> 00:26:56,400 - Very well, hurry up, I have a wife waiting for me. 324 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Vaporous music 325 00:27:01,680 --> 00:27:04,120 - I'm going to give you a shooting lesson, you'll see. 326 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 - Hey, Gemma, 327 00:27:08,400 --> 00:27:12,320 Don't forget to remove the safety. - Go easy on her! 328 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 - OK, shooters, ready? - - 329 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 - Ready. 330 00:27:18,000 --> 00:27:19,600 - Here we go. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 whistle 332 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 whistle 333 00:27:53,800 --> 00:27:55,000 - Count me that! 334 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 - OK, so I counted the points 335 00:28:17,440 --> 00:28:21,000 and it turns out that today's winner is this comic Chris. 336 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 - Wasn't the sun too strong for you today? 337 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 I think your calculations are wrong. 338 00:28:26,840 --> 00:28:30,600 - What are my calculations, kid? You think I don't know how to count? 339 00:28:30,760 --> 00:28:33,080 We all know you can count to 12, 340 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 that's how many fingers your family has up their ass. 341 00:28:36,160 --> 00:28:36,960 - Eh? 342 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 I don't understand anything, but if you say it, it's true. 343 00:28:41,080 --> 00:28:43,560 - Gemma, did you just lose? 344 00:28:43,720 --> 00:28:48,080 This is surprising and very disappointing. A shot not taken, 345 00:28:48,240 --> 00:28:51,480 and I'm not talking about today, you know what I'm talking about? 346 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 - I know. 347 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 Why don't you pick a target, boss? 348 00:29:01,920 --> 00:29:05,960 - But you have no more ammunition. - Just choose a target. 349 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 - There. 350 00:29:14,600 --> 00:29:17,720 From the second target on the post, 351 00:29:17,880 --> 00:29:20,360 the instructor's mug, he left it. 352 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Clean that up for me! 353 00:29:21,680 --> 00:29:25,360 - The instructor's mug, I would say it's about... 354 00:29:25,520 --> 00:29:28,560 hmm, 80 me, more or less, boss. 355 00:29:28,720 --> 00:29:30,680 - 90. - Yeah, 90. 356 00:29:30,840 --> 00:29:33,840 - I don't see any mug, I don't even see the post. 357 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 - I always knew 358 00:29:35,560 --> 00:29:38,200 that you could see no further than the tip of your cock. 359 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 - It's already quite far. - Yo, what are you kidding? 360 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 The mug over there is too easy! 361 00:29:45,160 --> 00:29:48,440 It's almost twice as big as the center of a target! 362 00:29:48,600 --> 00:29:51,120 - This is twice as far as the first target 363 00:29:51,280 --> 00:29:53,760 and if you say "yo" again, you'll scrub the toilet 364 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 the next two months! 365 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 - I know you don't respect my weapons, 366 00:29:58,040 --> 00:30:00,880 but leave my kitchen utensils alone. 367 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 - Watch out for the wind, always a question of wind. 368 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 - Hey hey! 369 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 - So, I don't see, what happened, 370 00:30:16,840 --> 00:30:18,880 Did she touch this cup, or not? 371 00:30:19,040 --> 00:30:21,160 - Thanks, Gemma, I was worried. 372 00:30:21,320 --> 00:30:24,320 - What is this madness? - I told you so. 373 00:30:24,480 --> 00:30:27,480 - Fuck you all! - He told you so, man. 374 00:30:27,640 --> 00:30:30,440 - My beauty, you assured me. - It was a stroke of luck! 375 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 Anything, I tell you! - You owe me a mug. 376 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 - What is he looking for? - Well... 377 00:30:50,280 --> 00:30:54,400 Let's say that I met someone who knows someone 378 00:30:54,560 --> 00:30:57,840 and this someone gave our guy a tip 379 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 saying that today, at this time, 380 00:31:00,480 --> 00:31:03,080 It would be worth a visit. 381 00:31:03,240 --> 00:31:07,280 And this kid is the missing piece of our captor's puzzle. 382 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 - Did Vincent speak? - Yep. 383 00:31:10,960 --> 00:31:12,800 Isn't that so cool? 384 00:31:12,960 --> 00:31:15,560 - And that's why he's sending our specialists? 385 00:31:23,160 --> 00:31:26,320 - Anyway, look, we have the green light. 386 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 Tape without sound 387 00:31:39,320 --> 00:31:40,840 Okay, kids, 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 our friend has just hit the jackpot. 389 00:31:43,360 --> 00:31:47,040 Tension music 390 00:31:55,320 --> 00:31:56,520 - Stop. 391 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Stop! 392 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 - Not a move, hands in the air! 393 00:32:15,920 --> 00:32:18,240 - Take all that away.... 394 00:32:18,400 --> 00:32:20,440 - Put it in the car. 395 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Vaporous music 396 00:33:00,440 --> 00:33:02,240 - light travels faster 397 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 than the darkness 398 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 and it left me blind for a while. 399 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 A horrifying sight. 400 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 the mission is far away 401 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 of our despotic expectations. 402 00:33:15,640 --> 00:33:19,840 With water clinging tightly to the essence of Earthlings, 403 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 and even beyond, plunging into the heart of chaos. 404 00:33:29,400 --> 00:33:30,600 - Wow! 405 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 - the first tour is for me. - That's great! 406 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 - It's been ages. - We serve pizzas 407 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 in this rat hole? Seriously, man. 408 00:33:38,120 --> 00:33:39,720 - Wait, before entering, 409 00:33:39,880 --> 00:33:43,200 Does anyone know why we are here, in such a chic place? 410 00:33:43,360 --> 00:33:46,560 The commander had better pay. - We have a whiskey 411 00:33:46,720 --> 00:33:49,760 then we discuss who pays. - I'm sure it is 412 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 full of girls, I'll leave you some! 413 00:33:52,280 --> 00:33:53,880 Come, virgins! 414 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 - Let's sit down, children, come on. 415 00:33:58,640 --> 00:33:59,920 - Commander. 416 00:34:06,720 --> 00:34:07,680 - Where is Gemma? 417 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 - She's not coming today. 418 00:34:11,240 --> 00:34:12,520 - OK, then... 419 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 why are we here, boss? 420 00:34:18,600 --> 00:34:19,720 - Gemma is out of the game. 421 00:34:22,240 --> 00:34:24,720 - No kidding, what a surprise. 422 00:34:24,880 --> 00:34:27,200 - I'm sorry, but she's unstable. 423 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 His head is still... 424 00:34:30,520 --> 00:34:32,560 elsewhere. It's not the first time 425 00:34:32,720 --> 00:34:35,160 that she is not with us. She is a threat 426 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 on a mission, I don't take that risk. 427 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 - It's not too early. 428 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 - Commander, but... I don't agree. 429 00:34:44,720 --> 00:34:46,280 Listen, 430 00:34:46,440 --> 00:34:49,440 the work he does 431 00:34:50,760 --> 00:34:51,760 is different 432 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 and, to do it, you have to be different. 433 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Gemma is different. 434 00:34:57,160 --> 00:34:59,400 She is like us 435 00:34:59,560 --> 00:35:02,880 and she has been with us since the very, very, very beginning. 436 00:35:03,040 --> 00:35:04,640 So if she leaves, 437 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 I'm leaving too. 438 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 - I've already made my decision. 439 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 I was curious to know your opinion. 440 00:35:19,200 --> 00:35:22,200 No time to think about it, take it or leave it. 441 00:35:22,360 --> 00:35:26,160 I know many of you appreciate and respect Gemma, 442 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 others would be happy to see her behind a desk. 443 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 We all know she's an excellent soldier 444 00:35:33,280 --> 00:35:35,040 but his mental state is unstable 445 00:35:35,200 --> 00:35:38,400 for several days and, in my unit, 446 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 absolutely everything must be perfect. 447 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 - Very well, here's my opinion: I think she should stay, boss. 448 00:35:46,280 --> 00:35:48,080 - Yeah. Yeah, absolutely. 449 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 - Finally, it was time. 450 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 If you don't mind, I'll take two. 451 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 I'm going to need it. 452 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 - Okay. 453 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 I'll probably regret it, 454 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 but we are going to vote. 455 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 There are 12 of us, so if there is a tie, 456 00:36:14,720 --> 00:36:16,600 she leaves. 457 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 You know my vote. 458 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 - I say she stays. 459 00:36:23,760 --> 00:36:25,040 - She has to leave. 460 00:36:26,080 --> 00:36:28,720 - I really want you to know that, that, 461 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 it's nonsense. So sorry, Commander, 462 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 but she stays. She had better stay. 463 00:36:36,920 --> 00:36:38,560 - It breaks. 464 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 - She's leaving. 465 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 - Let her go. 466 00:36:44,920 --> 00:36:46,560 - She stays. 467 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 - Oh, guys, I don't know if it's the whiskey talking but... 468 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 I'm starting to like this Gemma. 469 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Hmm, she stays. 470 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 - Yeah. 471 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 Of course she stays. 472 00:37:08,560 --> 00:37:10,320 Well, it's up to you. 473 00:37:11,680 --> 00:37:13,440 No pressure, the new guy. 474 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 - Ah, man! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,920 Shit. 476 00:37:20,320 --> 00:37:21,600 She stays! 477 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 - That’s well said! - Yeah! 478 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 - Yeah, calm down, it's like cheerleaders, 479 00:37:30,080 --> 00:37:31,920 It fucking sucks... Happy laughter 480 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 - Okay. 481 00:37:36,840 --> 00:37:39,800 From now on, I absolutely want to know everything: 482 00:37:39,960 --> 00:37:43,560 where she is, what she does, where she eats, who she sleeps with. 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,000 And if I have the slightest feeling that she is elsewhere, 484 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 she leaves. 485 00:37:49,400 --> 00:37:51,040 Chris and Maya, come on, 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,840 He needs to talk, at the bar in a minute. 487 00:38:23,120 --> 00:38:26,560 - What a coincidence, eh. - I'm just following orders. 488 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 - Hm-mm. 489 00:38:28,840 --> 00:38:32,480 Electro music 490 00:41:06,720 --> 00:41:07,920 - Hey! 491 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 Are you following her to her room? 492 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - I'm just following orders. 493 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Distant urban clamor 494 00:41:42,600 --> 00:41:44,720 - Are we something? 495 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 Or just another amazing hideaway 496 00:41:46,920 --> 00:41:50,040 in which we engage to save our own existence? 497 00:41:50,200 --> 00:41:52,800 Vaporous music 498 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 Many perceive evil as coming 499 00:42:02,440 --> 00:42:05,560 from another world, like an imperceptible power. 500 00:42:08,440 --> 00:42:12,160 Voices from the realm below insinuate themselves into our essence 501 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 and corrode us from the inside. 502 00:42:23,000 --> 00:42:24,200 someone rings the bell. 503 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 - Hey! 504 00:42:32,120 --> 00:42:33,720 - What a surprise. 505 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 Here is the discreet gentleman who is there in person. 506 00:42:41,080 --> 00:42:42,640 - Don't you close your door? 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 - Maybe I have a weakness for strangers. 508 00:43:13,840 --> 00:43:15,000 (-What is that?) 509 00:43:16,440 --> 00:43:17,720 - What are you doing? 510 00:43:17,880 --> 00:43:20,120 - Ha, nothing. 511 00:43:20,280 --> 00:43:23,240 - Do you want a coffee? - Um, yeah. 512 00:43:23,400 --> 00:43:24,840 THANKS. 513 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 - What are you doing here? 514 00:43:32,320 --> 00:43:36,360 - Um, nothing, I was just passing by and wanted... 515 00:43:36,520 --> 00:43:39,120 I just wanted to hear from you. 516 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 - Black? - Yeah. 517 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 THANKS. 518 00:43:51,720 --> 00:43:53,600 - You're an interesting man, Luke. 519 00:43:55,880 --> 00:43:57,120 - For what? 520 00:43:57,280 --> 00:43:59,560 - Have you ever considered starting a family? 521 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 Just... 522 00:44:07,160 --> 00:44:08,480 just leave. 523 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Leave the service. 524 00:44:12,240 --> 00:44:13,440 Find love. 525 00:44:15,560 --> 00:44:17,760 You seem like an ambitious guy to me. 526 00:44:20,280 --> 00:44:21,560 You are smart. 527 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Handsome man. 528 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 Rightly so, a man with all these talents 529 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 must want something 530 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 moreover. 531 00:44:36,600 --> 00:44:39,800 Or has your comfortable situation softened you a little? 532 00:44:42,160 --> 00:44:46,040 Being the hero for a day is nice enough to put you to sleep, right? 533 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 - Maybe. 534 00:44:51,880 --> 00:44:53,920 I could ask you the same question. 535 00:44:56,880 --> 00:44:58,520 Why don't you take a break 536 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 to take care of yourself, huh? 537 00:45:05,480 --> 00:45:06,760 - Maybe I should. 538 00:45:06,920 --> 00:45:08,120 Hmm. 539 00:45:10,480 --> 00:45:12,000 And you should leave. 540 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 Come on! 541 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 - Okay. 542 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - Is this pain necessary 543 00:45:35,960 --> 00:45:39,680 for our evolution from caterpillar to butterfly to occur? 544 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 This... 545 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 dilemma based on discomfort 546 00:45:44,800 --> 00:45:47,200 could reveal reserves of resilience 547 00:45:47,360 --> 00:45:49,200 that you didn't know you had. 548 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 It's an unfair game, 549 00:45:54,760 --> 00:45:56,960 isn't it? Throbbing music 550 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Engine roaring... 551 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 Distant urban clamor 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,200 - Look at those biceps. 553 00:47:51,240 --> 00:47:53,000 Oh, yeah! Ha! 554 00:47:53,160 --> 00:47:55,360 You like it when it's hard! - What do they have? 555 00:47:55,520 --> 00:47:58,480 these two? - It's just chicks. 556 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 - And that's all? 557 00:48:01,920 --> 00:48:03,320 - Go ask them. 558 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 - Is everything okay, Gemma? 559 00:48:07,360 --> 00:48:10,880 - Why are you looking at me? - Oh, she would scratch! 560 00:48:11,040 --> 00:48:13,960 - I have a feeling that what happens next is going to be interesting. 561 00:48:14,120 --> 00:48:17,080 - She's pretty cute when she gets angry! 562 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 I could even let it happen. - shut up, Chris. 563 00:48:36,560 --> 00:48:38,360 - What do you think about that? 564 00:48:40,560 --> 00:48:41,760 - It doesn't stick. 565 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 One might think that, 566 00:48:44,680 --> 00:48:48,880 after the previous seven incidents, we would see things clearly. 567 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 Or, at least, a real lead. - Yeah. 568 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 But that's not the case. 569 00:48:58,680 --> 00:49:02,680 And this thing is number 8. 570 00:49:05,720 --> 00:49:07,320 - What intrigues me the most, 571 00:49:07,480 --> 00:49:10,840 it is the absence of animal corpses around the scene. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 - Hm-mm. 573 00:49:18,720 --> 00:49:22,320 - We found 44 animal corpses around the other scarecrows. 574 00:49:23,480 --> 00:49:24,880 - 44, huh? 575 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 What do we know about the number 44? 576 00:49:31,040 --> 00:49:33,640 - To begin with, it's in the Bible. 577 00:49:33,800 --> 00:49:35,160 - Hm-mm. 578 00:49:35,320 --> 00:49:38,280 - It is a mystical number, just like the number 7. 579 00:49:38,440 --> 00:49:42,960 You know, there are the seven-branched candlesticks, 580 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 the seven visions, the seven heavens. 581 00:49:46,000 --> 00:49:49,040 - The seven deadly sins. - The seven miracles. 582 00:49:50,920 --> 00:49:54,040 And you knew that the human brain cannot recognize 583 00:49:54,200 --> 00:49:56,960 than seven objects without thinking about them at the same time? 584 00:49:59,320 --> 00:50:00,320 - No. 585 00:50:03,160 --> 00:50:06,800 Fire represents Hell. - Or... 586 00:50:08,120 --> 00:50:10,440 eternal destruction. 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 - Come on, let's get out of here. 588 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 - Yeah. 589 00:50:16,160 --> 00:50:18,000 We're leaving. - Hm-mm. 590 00:50:23,920 --> 00:50:27,120 *-There's a boxing match tonight. Our next linked target 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,920 with the child kidnappers is there. Arrival expected in 25 minutes. 592 00:50:31,080 --> 00:50:34,480 - Hey, where did the little one go? - She had an appointment at the spa! 593 00:50:38,240 --> 00:50:39,680 Rock music 594 00:52:11,280 --> 00:52:13,400 Shortness of breath 595 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Gemma catches her breath. 596 00:52:22,880 --> 00:52:25,680 - We offer our lives to those we cherish. 597 00:52:26,800 --> 00:52:28,680 Should we really do this? 598 00:52:30,120 --> 00:52:33,040 Will this make me good or bad? 599 00:52:33,200 --> 00:52:35,400 Gentle guitar ballad 600 00:54:29,000 --> 00:54:31,160 Startle - What the hell is this? 601 00:54:31,320 --> 00:54:34,440 Luke laughs. There's no way to relax. 602 00:54:35,600 --> 00:54:36,800 I don't believe it. 603 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 Can we know what you want? 604 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 - Well... 605 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 What does he think of all these riots? 606 00:54:51,560 --> 00:54:55,680 - The thing, man, is that guys like you and me, what should I say? 607 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Well we are walking in total darkness. 608 00:55:02,680 --> 00:55:05,840 We give most of our lives so that... 609 00:55:06,000 --> 00:55:08,840 the inhabitants of this Earth can live in peace 610 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 and living in the light, that's what it's there for, right? 611 00:55:12,160 --> 00:55:14,280 - Wow, okay. - On the other hand, 612 00:55:14,440 --> 00:55:17,040 buddy, the only question is... 613 00:55:19,760 --> 00:55:23,400 how long before darkness 614 00:55:24,400 --> 00:55:27,040 does not swallow us in its shadow? 615 00:55:28,160 --> 00:55:30,960 What do I know, hmm? 616 00:55:32,840 --> 00:55:35,520 I'm a damn veteran. 617 00:55:35,680 --> 00:55:37,920 They laugh. 618 00:55:38,080 --> 00:55:39,480 Give me that blanket. 619 00:56:05,480 --> 00:56:07,280 - It's a nice day, huh? 620 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 - Yeah. 621 00:56:10,520 --> 00:56:12,360 It depends on who. 622 00:56:14,760 --> 00:56:15,760 - Hmm. 623 00:56:17,120 --> 00:56:18,320 Are you afraid? 624 00:56:19,880 --> 00:56:22,280 - Are you brave? - Only in the morning. 625 00:56:26,480 --> 00:56:28,880 You shouldn't be so hard on her. 626 00:56:29,040 --> 00:56:30,520 She's a nice girl. 627 00:56:30,680 --> 00:56:32,640 - Do you think so? - Hm-mm. 628 00:56:52,440 --> 00:56:54,520 - Hi, doc, it's Gemma. 629 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 Do you have any news? 630 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Okay. 631 00:57:06,120 --> 00:57:08,520 No, no, everything is fine. 632 00:57:12,520 --> 00:57:14,600 Of course I'll wait. 633 00:57:15,640 --> 00:57:16,640 Hi. 634 00:57:20,680 --> 00:57:23,080 Intense music 635 00:58:13,520 --> 00:58:15,680 - Here we go, yeah. - Ready? 636 00:58:15,840 --> 00:58:17,760 - As usual, what. 637 00:58:22,680 --> 00:58:25,800 - OK, listen to me carefully, I'm speaking to everyone, 638 00:58:25,960 --> 00:58:28,280 especially to those who don't know me. 639 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 I am in charge of this operation 640 00:58:30,720 --> 00:58:34,160 and I will be in charge until the end of our mission. 641 00:58:34,320 --> 00:58:36,160 This unit and others like it 642 00:58:36,320 --> 00:58:39,080 will cease to exist if we fix the problem. 643 00:58:39,240 --> 00:58:42,480 Specialists from several countries are with us: 644 00:58:42,640 --> 00:58:44,920 Germany, France, Poland, 645 00:58:45,080 --> 00:58:49,880 UK, Netherlands, Spain, America and many more. 646 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 The increase in kidnappings 647 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 of children in the world is terrifying 648 00:58:55,120 --> 00:58:58,640 and we have just received information on 44 children 649 00:58:58,800 --> 00:59:01,080 missing in Romania, now, 650 00:59:01,240 --> 00:59:03,520 there are 44 missing in almost every country. 651 00:59:03,680 --> 00:59:05,640 We might have a lead. 652 00:59:06,720 --> 00:59:08,560 A two-hour flight awaits us. 653 00:59:08,720 --> 00:59:11,440 We don't know what to expect there. 654 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 Questions? 655 00:59:15,720 --> 00:59:17,120 Okay. 656 00:59:17,280 --> 00:59:19,480 Let's take these poor children home. 657 00:59:19,640 --> 00:59:22,480 Departure in an hour, end of briefing, let's go! 658 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 - Get moving, guys! 659 00:59:32,240 --> 00:59:35,120 - A storm is coming. - It's true. 660 00:59:35,280 --> 00:59:37,320 Maybe we should... 661 00:59:37,480 --> 00:59:39,720 get together with the rest of the team. 662 00:59:40,720 --> 00:59:41,920 - I'm fine here. 663 00:59:43,360 --> 00:59:47,280 To be honest, they never gave me the chance to be their friend. 664 00:59:49,880 --> 00:59:53,880 You're not exactly the most open person either, are you? 665 00:59:56,000 --> 00:59:58,520 But it suits me like that! 666 01:00:00,720 --> 01:00:03,640 We have our work cut out for us. - Yes, sir! 667 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 Solemn music 668 01:00:37,360 --> 01:00:39,200 - Hacked cards are ready. 669 01:00:39,360 --> 01:00:42,240 Suspenseful music 670 01:01:45,200 --> 01:01:48,320 Moaning in embarrassment... 671 01:02:13,240 --> 01:02:14,800 - I tell you, 672 01:02:16,240 --> 01:02:19,320 we'd be better off being a postman than doing what he's doing there. 673 01:02:19,480 --> 01:02:22,200 - Postman, you say? - Yeah, 40 hours a week. 674 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 You start and finish when you want. 675 01:02:24,640 --> 01:02:28,040 It's probably as dangerous as what he's doing, too. 676 01:02:28,200 --> 01:02:30,120 - Yeah, my mother worries too much. 677 01:02:30,280 --> 01:02:32,520 She wanted me to go back to the ranch. 678 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 It's in Sneedville. - Your mother, huh? 679 01:02:34,760 --> 01:02:37,200 - Yeah, and you know what? There are as many chances 680 01:02:37,360 --> 01:02:39,480 to be shot there rather than here. 681 01:02:39,640 --> 01:02:42,720 That's how it is. - You never told me about your mother. 682 01:02:42,880 --> 01:02:46,920 - Well my mother is the only reason why I do all this, 683 01:02:47,080 --> 01:02:50,280 to help him financially. - Did she say something? 684 01:02:50,440 --> 01:02:53,800 - family is good, but don't be sentimental with me. 685 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 -Luke? - I know it's not the time. 686 01:02:56,320 --> 01:02:59,160 - Luke, did she say something? - You must have 687 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 something that matters to you. - Luke! 688 01:03:01,720 --> 01:03:04,240 - I've never been into that kind of thing. 689 01:03:04,400 --> 01:03:07,720 - Tom, did she say something? - You're a tough guy but... 690 01:03:07,880 --> 01:03:10,400 -Chris! - We all have a weak point. 691 01:03:10,560 --> 01:03:13,840 - Chris, what did she say! - Even the biggest bastards. 692 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -Mike? Chris! - We can say it, 693 01:03:16,560 --> 01:03:18,920 There was a girl once, 10 years ago! 694 01:03:19,080 --> 01:03:22,480 She finally saw who I really am and that was it. 695 01:03:22,640 --> 01:03:25,400 - This is crazy, man. - Yeah, she changed her mind. 696 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 - Eh. 697 01:03:29,200 --> 01:03:31,560 How are you? - Yes. 698 01:03:32,560 --> 01:03:35,160 What's going on? - Nothing, everything is fine. 699 01:03:35,320 --> 01:03:37,840 Come on, let's get out of there, the commander is waiting for us. 700 01:03:38,000 --> 01:03:40,720 - Awesome. - Are you sure you're okay? 701 01:03:41,800 --> 01:03:43,400 - Yes! - I won't tell anyone. 702 01:03:44,400 --> 01:03:45,600 - THANKS. 703 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 - I tell you, 704 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 we'd be better off being a postman than doing what he's doing there, 705 01:03:56,520 --> 01:03:58,640 guys, 40 hours a week, 706 01:03:58,800 --> 01:04:01,120 you start and finish when you want. 707 01:04:01,280 --> 01:04:04,600 It's probably as dangerous as what he's doing, too. 708 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 - Yeah, my mother worries too much. 709 01:04:06,680 --> 01:04:08,760 She wanted me to go back to the ranch. 710 01:04:08,920 --> 01:04:11,000 - Your mother, huh? - Work on the farm. 711 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 Yeah, we have just as many chances 712 01:04:12,920 --> 01:04:15,440 getting shot in Sneedville than here. 713 01:04:15,600 --> 01:04:19,280 - You never told me about your mother. - My mother, to tell you the truth, 714 01:04:20,280 --> 01:04:24,280 She is the sweetest person who has ever entered my life. 715 01:04:25,440 --> 01:04:29,160 It's for her that I do all this. - Don't be sentimental with me. 716 01:04:29,320 --> 01:04:32,280 I understand that your family comes first 717 01:04:32,440 --> 01:04:35,120 but we have to stay focused on this job. 718 01:04:35,280 --> 01:04:36,680 - Hey, it's okay, don't worry. 719 01:04:41,560 --> 01:04:42,520 - Well received. 720 01:04:43,520 --> 01:04:46,360 - I know for a fact that she is hiding things from us. 721 01:04:46,520 --> 01:04:48,600 There's something fishy down there 722 01:04:48,760 --> 01:04:51,040 and I don't like it, they don't do it to me. 723 01:04:51,200 --> 01:04:53,160 - Alright, team, listen to me. 724 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 The place has changed, it's not far from here, 725 01:04:55,960 --> 01:04:58,240 the convoy is on the way, they will arrive. 726 01:05:03,840 --> 01:05:06,640 Close passage of a plane Vaporous music 727 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 - What do you see? 728 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Over there. 729 01:05:54,200 --> 01:05:55,400 What do you see? 730 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 - Rage. 731 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 I see rage. 732 01:06:17,560 --> 01:06:19,760 - Do you know why people don't talk to you? 733 01:06:21,560 --> 01:06:24,080 Because they are afraid of disappointing you. 734 01:06:26,320 --> 01:06:27,800 This is also my case. 735 01:06:43,800 --> 01:06:45,480 - I learned to live like that. 736 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 Hiding behind what I do best. 737 01:06:51,320 --> 01:06:53,400 But I'm scared too, Luke. 738 01:06:53,560 --> 01:06:55,520 Everyone is afraid. 739 01:06:57,280 --> 01:07:00,000 We try to make sense of this existence. 740 01:07:03,440 --> 01:07:05,840 But this path is tortuous. 741 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 One day it's like being the heroine 742 01:07:11,080 --> 01:07:13,400 of a story that isn't even mine 743 01:07:15,240 --> 01:07:16,640 and, the next day, 744 01:07:18,400 --> 01:07:20,480 I give in to doubt. 745 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 It's too hard. 746 01:08:29,440 --> 01:08:30,440 Dry firing 747 01:08:42,240 --> 01:08:47,040 Suspenseful music 748 01:09:55,880 --> 01:09:57,880 - RAS! Heady hum 749 01:10:00,400 --> 01:10:03,040 - RAS.... 750 01:10:07,240 --> 01:10:08,040 - RAS. 751 01:10:08,200 --> 01:10:09,600 - Shit! 752 01:10:49,440 --> 01:10:50,440 - SO? 753 01:10:53,480 --> 01:10:54,880 How are you feeling? 754 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 - All the angels are gone, Maya. 755 01:11:15,360 --> 01:11:17,200 All that's left are demons. 756 01:11:25,440 --> 01:11:28,280 - It's time to pack up, we're going home. 757 01:11:28,440 --> 01:11:30,360 - It's not too early. - Woohoo. 758 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 - I'm too hungry. - You're still fucking hungry. 759 01:11:33,240 --> 01:11:35,520 - I'm a real guy, I have to eat. 760 01:11:35,680 --> 01:11:38,120 - Yeah, yeah, you have to take care of your ego, 761 01:11:38,280 --> 01:11:40,400 we know it! - We have rum and hot milk. 762 01:11:40,560 --> 01:11:43,520 Close passage of planes 763 01:11:50,600 --> 01:11:53,600 Why do F-16s fly so low? What's going on here? 764 01:11:53,760 --> 01:11:55,200 - Come on, let's get out of here! 765 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Start! 766 01:12:05,680 --> 01:12:08,480 Vaporous music 767 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 can someone tell me why 768 01:12:52,640 --> 01:12:54,720 we stand like idiots in front of these fires? 769 01:12:56,160 --> 01:12:58,880 - Calm down, buddy. Are you in a hurry? 770 01:13:01,120 --> 01:13:03,640 - Yeah, I have a date with a pretty girl. 771 01:13:03,800 --> 01:13:07,440 A veteran has to get his kicks one way or another. 772 01:13:08,560 --> 01:13:09,800 - Are you a morning person? 773 01:13:09,960 --> 01:13:12,240 - I perform much better in the morning. 774 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 Distant detonation 775 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 - What was that? 776 01:13:41,000 --> 01:13:42,800 - Those weren't firecrackers. 777 01:13:42,960 --> 01:13:45,680 - HQ, we see a big explosion 778 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 7 or 8 km north of our position. 779 01:13:47,920 --> 01:13:49,480 Any idea what it was? 780 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 HQ? 781 01:13:55,200 --> 01:13:56,400 HQ! 782 01:14:02,560 --> 01:14:04,160 - What is this madness? 783 01:14:26,040 --> 01:14:26,840 Your weapons. 784 01:14:29,360 --> 01:14:30,240 (-And shit.) 785 01:14:40,280 --> 01:14:41,840 - Show me your hands! 786 01:14:42,000 --> 01:14:43,240 - He said hands! 787 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 - Calm down. 788 01:14:44,560 --> 01:14:46,720 - I don't want to play, man, your hands! 789 01:14:46,880 --> 01:14:48,720 I'm not in the mood! 790 01:14:48,880 --> 01:14:51,960 - You bastard! - It's not time to play, okay? 791 01:14:52,120 --> 01:14:54,240 - Show me your hands, damn it! 792 01:14:54,400 --> 01:14:56,840 Show me your fucking hands! 793 01:14:57,000 --> 01:15:00,040 - Gemma, are you okay? Luke, take care of her! 794 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 Wispy sound 795 01:15:09,240 --> 01:15:11,040 Dull and heavy music 796 01:15:15,280 --> 01:15:17,680 Silent cries... 797 01:17:15,320 --> 01:17:18,480 - Gemma, hey, are you okay?... 798 01:17:18,640 --> 01:17:23,400 ...Airplane flyover 799 01:17:36,720 --> 01:17:37,520 - No... 800 01:17:37,680 --> 01:17:40,040 - And shit! - Cowboy 2, with me! 801 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 ... - Stay with him! 802 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Intense music 803 01:17:57,920 --> 01:18:00,320 - Come on, quickly! - Get off the road! 804 01:18:00,480 --> 01:18:02,360 ...Get off the road, 805 01:18:02,520 --> 01:18:04,920 get off the road! - Guys, come, quickly! 806 01:18:05,080 --> 01:18:06,280 We're moving forward, we're moving forward! 807 01:18:06,440 --> 01:18:08,680 - Come on, Chris, come on. - Come here, Chris! 808 01:18:27,640 --> 01:18:30,440 HQ, this is Cowboy 2, can you hear me? 809 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Cowboy 2 at HQ! 810 01:18:34,920 --> 01:18:37,880 - What's happening to them? - HQ, do you receive me? 811 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 - Have you lost your mind or what? 812 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Come on, get away from him, dammit! 813 01:18:42,160 --> 01:18:44,480 What are you doing, Chris? Move, move! 814 01:18:44,640 --> 01:18:46,160 Come on! - Come on! 815 01:18:56,480 --> 01:18:59,440 - HQ, this is Cowboy 2, can you see me? 816 01:19:08,760 --> 01:19:10,160 At the crash site! 817 01:19:11,160 --> 01:19:13,360 - Stay with me, soldier, stay with me! 818 01:19:13,520 --> 01:19:15,440 - Come on, let's go. - Stay focused. 819 01:19:15,600 --> 01:19:18,120 Come on, let's go back to base, come on! 820 01:20:16,000 --> 01:20:18,800 Groans of pain... 821 01:20:27,000 --> 01:20:29,800 Throbbing music 822 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Detonation in the distance 823 01:23:21,600 --> 01:23:22,600 - Hey! 824 01:23:44,800 --> 01:23:46,000 Who are you? 825 01:23:56,400 --> 01:23:57,800 - It's time. 826 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 Grand music 827 01:24:29,320 --> 01:24:31,120 (-Oh, my God!) 828 01:26:01,280 --> 01:26:05,480 - Sometimes you just have to let go. 829 01:26:08,600 --> 01:26:09,800 Wake up with a start 830 01:26:13,040 --> 01:26:16,760 Electro music 831 01:30:34,840 --> 01:30:38,920 SUBTITLE: RED BEE MEDIA